被监护人任命经理人与监护人的授权

词汇与语法注释

1. §14.3.9.prsi quidem tutoris auctoritate — 此处省略了动词 praeposuerit。auctoritate 是“手段或随伴夺格”，表示为使被监护人的行为具有法律效力而由监护人提供的同意（授权）。
2. §14.3.9.prsi minus — 意为“如果不是（即，在没有监护人授权的情况下予以任用）”的惯用表达。其后省略了 tutoris auctoritate praeposuerit，而在随后的 non 之后也省略了主句动词 obligabitur。
3. §14.3.9.probligabitur — 动词 obligo（使承担义务、拘束）的将来时被动单数第三人称。主语是被监护人（pupillus），指其将因合同而承担法律上的债务责任。