查士丁尼一世 · 学说汇纂 §14.2.6.pr

雷击受损后的应急修理费用不适用共同分担

第 2195 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条指出，因风暴和雷击受损的船只在停靠地进行临时修理并安全送达货物时，其应急装备的费用应由船主承担，货主无需共同分担。

[IULIANUS libro octogensimo sexto digestorum. ] §14.2.6.prNauis aduersa tempestate depressa ictu fulminis deustis armamentis et arbore et antenna Hipponem delata est ibique tumultuariis armamentis ad praesens comparatis Ostiam nauigauit et onus integrum pertulit: quaesitum est, an hi, quorum onus fuit, nautae pro damno conferre debeant.

[尤里安著《学说汇纂》第八十六卷] 一艘船在逆风暴雨中受损，因落雷烧毁了船具、桅杆和帆桁而漂至希波。在该地临时筹备了应急船具后，该船驶往奥斯提亚，并将货物完好无损地运抵。现问：那些拥有货物的人是否应当为该损失向船主进行分担。

respondit non debere: hic enim sumptus instruendae magis nauis, quam conseruandarum mercium gratia factus est.

解答：不应当。因为这一费用的支出，与其说是为了保全货物，不如说是为了装备船只。

词汇与语法注释

§14.2.6.prnautae — 此处为单数与格，作为不及物动词 `conferre`（分担，出资）的间接宾语。指货主（`hi, quorum onus fuit`）向其支付分担款的对象即“船主”或“船长”。由于货主与船主是不同的主体，不能将其解释为复数主格并与主语同格。
§14.2.6.prinstruendae magis nauis, quam conseruandarum mercium gratia — 后置介词 `gratia`（为了……）支配两个动形容词结构（`instruendae nauis` 与 `conseruandarum mercium`）的属格。通过 `magis... quam...` 强调了费用的目的对比（即为了装备船只而非保全货物）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §14.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。