[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §14.2.5.prAmissae nauis damnum collationis consortio non sarcitur per eos, qui merces suas naufragio liberauerunt: nam huius aequitatem tunc admitti placuit, cum iactus remedio ceteris in communi periculo salua naui consultum est.
[赫尔莫杰尼安著《法学概要》第二卷] 灭失船只的损失，不通过那些在海难中保全了自己货物的人进行共同分担来予以弥补；因为人们同意，只有在共同危险中，通过投弃货物的救济方法，且在本船安全的情况下，使其他人的利益得到了关照时，这一公平原则才被允许适用。
§14.2.5.1Arbore caesa, ut nauis cum mercibus liberari possit, aequitas contributionis habebit locum.
如果为了使船只连同货物得以解脱而砍倒桅木，则共同分担的公平原则将有适用余地。