Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §14.2.6.pr

낙뢰 피해에 따른 임시 수리 비용의 분담 불인정

9271개 구절 중 2195번째 · 라틴어

요약

폭풍과 낙뢰로 선구 등을 소실한 선박이 기항지에서 임시 수리를 거쳐 화물을 무사히 운송한 경우, 그 임시 장비 마련 비용은 화주들의 공동 분담 대상이 되지 않으며 선주가 부담해야 함을 밝힌다.

[IULIANUS libro octogensimo sexto digestorum. ] §14.2.6.prNauis aduersa tempestate depressa ictu fulminis deustis armamentis et arbore et antenna Hipponem delata est ibique tumultuariis armamentis ad praesens comparatis Ostiam nauigauit et onus integrum pertulit: quaesitum est, an hi, quorum onus fuit, nautae pro damno conferre debeant.
[율리아누스 저 『학설휘찬』 제86권] 역풍의 폭풍우에 시달리던 선박이 낙뢰로 인해 선구와 돛대와 야드가 불타버린 채 히포로 표류하였다. 그리고 그곳에서 임시방편으로 당장의 선구를 마련하여 오스티아로 항해하였고, 화물을 온전하게 운송하였다. 화물 소유자였던 이들이 선주에 대해 그 손해를 분담해야 하는지 질문되었다.
respondit non debere: hic enim sumptus instruendae magis nauis, quam conseruandarum mercium gratia factus est.
대답하였다, 분담할 의무가 없다. 왜냐하면 이 비용은 화물을 보존하기 위해서라기보다는 오히려 선박의 장비를 갖추기 위해 지출된 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §14.2.6.prnautae — 여격 단수형으로, 자동사 `conferre`（분담금을 지불하다）의 간접목적어이다. 화주들（`hi, quorum onus fuit`）이 분담금을 지불하는 대상인 '선주' 또는 '선장'을 가리킨다. 복수 주격으로서 주어와 동격으로 해석하는 것은 화주와 선주라는 주체의 대비상 불가능하다.
  2. §14.2.6.prinstruendae magis nauis, quam conseruandarum mercium gratia — 후치 전치사 `gratia`（~을 위하여）가 두 개의 동형용사 구문（`instruendae nauis` 및 `conseruandarum mercium`）을 속격으로 지배하고 있다. `magis... quam...`을 통해 비용 지출의 목적에 대한 대비（화물 보존이 아닌 선박의 장비 장착을 위함）가 강조된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §14.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.