投弃货物引发的共同海损与罗得斯法原则

词汇与语法注释

1. §14.2.1.prLege Rodia cauetur, ut — 被动语态的 cauetur（规定）作无人称使用，引导带虚拟式现在时被动语态 sarciatur 的 ut 从句作为其实质上的主语。
2. §14.2.1.prleuandae nauis gratia — 动形容词（gerundive）结构。名词 nauis（阴性单数属格）受起后置介词作用、支配属格的 gratia（为了……）支配，动形容词 leuandae 在性、数、格上与之保持一致。
3. §14.2.1.prquod pro omnibus datum est — 关系代名词 quod（中性单数主格）的先行词（如 id）被省略，整句形成一个名词性从句，意为“为了所有人而付出（牺牲）的东西”，作为 sarciatur 的主语。