Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §14.2.1.pr

화물 투하에 따른 공동해손과 로도스 해법의 원칙

9271개 구절 중 2190번째 · 라틴어

요약

선박을 가볍게 하기 위해 투하된 화물의 손실은 관계자 모두의 공동 분담에 의해 보전되어야 한다는 로도스 해법상 공동해손의 기본 원칙을 규정한다.

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §14.2.1.prLege Rodia cauetur, ut, si leuandae nauis gratia iactus mercium factus est, omnium contributione sarciatur quod pro omnibus datum est.
[파울루스 저 『판결록』 제2권] 로도스 해법에서는 선박을 가볍게 하기 위해 화물의 투하가 행해진 경우, 모든 사람을 위해 바쳐진 것은 모든 사람의 공동의 분담에 의해 보전되어야 한다고 규정하고 있다.

어휘·문법 주석

  1. §14.2.1.prLege Rodia cauetur, ut — 비인칭으로 사용된 수동태 cauetur(~라고 규정되다)가 접속법 현재 수동태인 sarciatur를 수반하는 ut절을 실질적인 주어(명사절)로 거느리고 있다.
  2. §14.2.1.prleuandae nauis gratia — 동형용사(gerundive) 구문. 후치 전치사처럼 기능하며 속격을 지배하는 gratia(~를 위하여)에 명사 nauis가 속격으로 지배되고, 동형용사 leuandae가 그것에 성·수·격(여성·단수·속격) 일치하고 있다.
  3. §14.2.1.prquod pro omnibus datum est — 관계대명사 quod(중성·단수·주격)의 선행사(id 등)가 생략되어 있으며, '모든 사람을 위해 바쳐진(희생된) 것'이라는 뜻으로 sarciatur의 주어가 되는 명사절을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §14.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.