查士丁尼一世 · 学说汇纂 §14.1.6.pr-14.1.6.1

奴隶擅自经营船只的诉权及共有奴隶责任

第 2188 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述奴隶未经主人同意而经营船只时，根据主人知情与否分别授予类似于分配之诉或特有财产之诉，以及共有奴隶在各主人同意下经营船只时个别主人所承担的连带责任。

[PAULUS libro sexto breuium. ] §14.1.6.prSi seruus non uoluntate domini nauem exercuerit, si sciente eo, quasi tributoria, si ignorante, de peculio actio dabitur.

[保罗著《简论》第六卷] 如果奴隶未经主人同意而经营船只，如果主人知情，将提起类似于分配之诉的诉讼；如果主人不知情，将提起特有财产之诉。

§14.1.6.1Si communis seruus uoluntate dominorum exerceat nauem, in singulos dari debebit in solidum actio.

如果共有的奴隶在主人（们）的同意下经营船只，则必须对他们中的每一个人提起要求承担全部债务的诉讼。

词汇与语法注释

§14.1.6.prsciente eo — 此为夺格绝对（独立夺格）结构。随后的 `ignorante` 亦为夺格绝对结构，省略了代词 `eo`。它们在整体条件从句 `Si seruus...` 内部起到进一步限定条件的作用。
§14.1.6.prquasi tributoria — 此处省略了名词 `actio`（诉讼），意指将授予类似于分配之诉（*actio tributoria*）的救济手段。
§14.1.6.1in solidum — 一个法律副词性短语，意为“全额”或“连带地”，表示债权人可以对每个共有人提起诉讼以要求其承担全部债务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §14.1.6.pr-14.1.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.1.6.pr-14.1.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。