[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §14.1.5.prSi eum, qui in mea potestate sit, magistrum nauis habeas, mihi quoque in te competit actio, si quid cum eo contraxero: idem est, si communis seruus nobis erit.
[保罗著《告示注释》第二十九卷] 如果你雇佣处于我权力之下的人担任船长，如果我与他订立了任何契约，则我亦可对你提起诉讼；如果他属于我们共有的奴隶，也是一样。
ex locato tamen mecum ages, quod operas serui mei conduxeris, quia et si cum alio contraxisset, ageres mecum, ut actiones, quas eo nomine habui, tibi praestarem, quemadmodum cum libero, si quidem conduxisses, experieris: quod si gratuitae operae fuerint, mandati ages.
然而，因为你租用了我的奴隶的劳务，你将基于租赁诉讼对我起诉，因为即使他与他人订立了契约，你也会对我提起诉讼，要求我将我因该名义而享有的诉权让与给你，就像如果他是自由人且你确实雇佣了他，你将对他提起诉讼一样；但如果劳务是无偿的，你将提起委任诉讼。
§14.1.5.1Item si seruus meus nauem exercebit et cum magistro eius contraxero, nihil obstabit, quo minus aduersus magistrum experiar actione, quae mihi uel iure ciuili uel honorario competit: nam et cuiuis alii non obstat hoc edictum, quo minus cum magistro agere possit: hoc enim edicto non transfertur actio, sed adicitur.
同样，如果我的奴隶经营船只，而我与该船的船长订立契约，则没有任何妨碍使我不能通过基于市民法或荣誉法对我享有的诉讼对船长提起诉讼；因为对于任何其他人，本告示亦不阻碍其能对船长提起诉讼：因为本告示并非转移诉权，而是增加诉权。
§14.1.5.2Si unus ex his exercitoribus cum magistro nauis contraxerit, agere cum aliis exercitoribus poterit.
如果这些经营者之一与船长订立契约，他将能够对其他经营者提起诉讼。