[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §14.1.5.prSi eum, qui in mea potestate sit, magistrum nauis habeas, mihi quoque in te competit actio, si quid cum eo contraxero: idem est, si communis seruus nobis erit.
[パウルス著『告示註釈』第29巻] もしあなたが、私の権力下にある者を船長として雇っているならば、私が彼と何らかの契約を結んだ場合、私にもあなたに対して訴訟が認められる。 私たちに共通の奴隷である場合も同様である。
ex locato tamen mecum ages, quod operas serui mei conduxeris, quia et si cum alio contraxisset, ageres mecum, ut actiones, quas eo nomine habui, tibi praestarem, quemadmodum cum libero, si quidem conduxisses, experieris: quod si gratuitae operae fuerint, mandati ages.
しかしながら、あなたは私の奴隷の労務を雇用したのであるから、賃貸借訴訟に基づいて私に対して訴えを提起することになる。 なぜなら、仮に彼が他の者と契約を結んでいたとしても、私がその名において取得した訴権をあなたに譲渡するようにと、あなたは私に対して訴えを提起するであろうからである。 これは、もし自由人であった場合に、あなたが雇用していたなら訴えを試みるであろうのと同じことである。 ただし、もし労務が無償であったならば、委任訴訟を提起することになる。
§14.1.5.1Item si seruus meus nauem exercebit et cum magistro eius contraxero, nihil obstabit, quo minus aduersus magistrum experiar actione, quae mihi uel iure ciuili uel honorario competit: nam et cuiuis alii non obstat hoc edictum, quo minus cum magistro agere possit: hoc enim edicto non transfertur actio, sed adicitur.
また、もし私の奴隷が船を営んでおり、私がその船長と契約を結んだならば、市民法または名誉法に基づいて私に認められる訴訟によって、私がその船長に対して訴えを試みることを妨げるものは何もない。 なぜなら、他のいかなる者にとっても、この告示は船長に対して訴えを提起し得ることを妨げないからである。 この告示によって訴権が移転されるのではなく、追加されるからである。
§14.1.5.2Si unus ex his exercitoribus cum magistro nauis contraxerit, agere cum aliis exercitoribus poterit.
もしこれらの船主の一人が船長と契約を結んだならば、彼は他の船主たちに対して訴えを提起することができる。