共同运营人份额与清偿后的合伙之诉求偿

词汇与语法注释

1. §14.1.3.prnec quicquam facere — 意为“毫无关系”或“不生影响”。nec quicquam（＝nihil）与 facere（源自 ad rem facere 或作无人称用法）结合，将随后的间接疑问句视作主语，表示“各人占有多少份额并无关系”。
2. §14.1.3.prsocietatis iudicio — 意为“通过合伙诉讼”。指在共同船主（exercitores）中，若有一人向债权人履行（praestare）了全部债务，为了按各自份额向其他共同船主求偿，需要使用基于合伙合同的诉讼（actio pro socio）。
3. §14.1.3.prconsecuturum — 未来不定式 consecuturum esse 省略了 esse 的形式。这是以对格 eum 为逻辑主语的对格与不定式结构（间接引语），表明这是承接前文引用的法律观点或学说。