공동 운항자의 지분과 변제 후의 조합 소송상 구상

어휘·문법 주석

1. §14.1.3.prnec quicquam facere — "아무런 상관이 없다" 또는 "영향을 미치지 않는다"를 의미하는 표현이다. nec quicquam(= nihil)과 facere(ad rem facere에서 유래했거나 비인칭적으로 사용됨)가 결합하여, 뒤따르는 간접의문절을 주어처럼 취해 "각자가 얼마만큼의 지분을 가지고 있는가는 문제되지 않는다"라는 의미를 나타낸다.
2. §14.1.3.prsocietatis iudicio — "조합(소키에타스)의 소송에 의해". 공동 선주(exercitores)들 중 한 사람이 채권자에게 전액을 변제(praestare)한 경우, 다른 공동 선주들에게 각각의 지분에 따라 구상하기 위해 조합 계약에 기초한 소송(actio pro socio)이 사용됨을 가리킨다.
3. §14.1.3.prconsecuturum — 미래부정사 consecuturum esse에서 esse가 생략된 형태이다. 대격 eum을 의미상의 주어로 하는 대격부정사 구문(간접화법)으로, 앞의 인용으로부터 이어지는 법적 견해나 학설의 기술임을 나타낸다.