共同運航者の持分と弁済後の組合訴訟による求償

語釈・文法注

1. §14.1.3.prnec quicquam facere — 「何ら関係がない、影響を及ぼさない」を意味する表現。nec quicquam（＝nihil）と facere（ad rem facere からの転用、または非人称的用法）が組み合わさり、続く間接疑問節を主語のように取って、「各人がどれほどの持分を有しているかは問題にならない」という意味を表す。
2. §14.1.3.prsocietatis iudicio — 「組合（ソキエタス）の訴訟によって」。共同船主（exercitores）間で一人が債権者に全額を弁済（praestare）した場合、他の共同船主に対してそれぞれの持分に応じて求償するためには、組合契約に基づく訴訟（actio pro socio）が用いられることを指す。
3. §14.1.3.prconsecuturum — 未来不定詞 consecuturum esse の esse が省略された形。対格の eum を意味上の主語とする対格不定詞構文（Oratio Obliqua）であり、ガイウスの引用から続く法解釈・学説の記述であることを示している。