유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.7.7.pr

담보 매각 잉여금 반환 지체와 지연이자 지급 의무

9271개 구절 중 2145번째 · 라틴어

요약

채권자가 담보물 매각 후의 초과분 반환을 지체한 경우, 단지 보관하고 있었을 뿐이라 하더라도 지체를 이유로 채무자에게 지연이자를 지급할 의무를 지게 됨을 규정한다。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §13.7.7.prSi autem tardius superfluum restituat creditor id quod apud eum depositum est, ex mora etiam usuras debitori hoc nomine prae- stare cogendus est.

[바울루스, 법학설집 제2권] 그러나 만일 채권자가 자신에게 보관되어 있는 초과분의 반환을 너무 늦추었다면, 그는 지체로 인하여 이 명목으로도 채무자에게 이자를 지급하도록 강제된다。

어휘·문법 주석

§13.7.7.prtardius — 비교급 tardius는 "적절한 시기보다 늦게(너무 늦게)"라는 절대적 비교급으로 사용되었으며, 이는 주절에서 "지체"(ex mora)로 인해 발생하는 지연이자 지급 의무의 법적 요건이 된다。
§13.7.7.prid quod apud eum depositum est — 선행하는 superfluum (초과분)을 구체적으로 설명하는 관계절을 포함하는 표현이다. 직전 항(§13.7.6.1)의 depositam habuerit(보관하고 있었던 경우)라는 맥락을 이어받아, 그러한 보관 상태에 있는 초과분이라 하더라도 반환을 지체하면 이자가 발생한다는 대비를 명확히 하는 역할을 한다。

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.