[SCAEUOLA libro quinto digestorum. ] §13.7.43.prLocum purum pignori creditori obligauit eique instrumentum emptionis tradidit: et cum eum locum inaedificare uellet, mota sibi controuersia a uicino de latitudine, quod alias probare non poterat, petit a creditore, ut instrumentum a se traditum auctoritatis exhiberet: quo non exhibente minorem locum aedificauit atque ita damnum passus est.
某人将一块空地抵押给债权人作担保，并向其交付了买卖契据。 当他想在这块土地上建造房屋时，邻居就土地的宽度向他提出争议；由于他无法通过其他方式证明这一点，他请求债权人出示由他自己交付的权属证明书。 由于债权人未予出示，他只得在较狭窄的空间内建造，并因此遭受了损失。
quaesitum est, an, si creditor pecuniam petat uel pignus uindicet, doli exceptione posita iudex huius damni rationem habere debeat.
现问：如果债权人请求给付金钱或主张质物，在提出欺诈抗辩的情况下，法官是否应当考虑这一损失。
respondit, si operam non dedisset, ut instrumenti facultate subducta debitor caperetur, posse debitorem pecunia soluta pigneraticia agere: opera autem in eo data tunc et ante pecuniam solutam in id quod interest cum creditore agi.
回答：如果债权人并非故意使债务人因失去使用契据的机会而蒙受不利，则债务人在支付金钱后，可以提起质权诉讼；但如果在此事中存在故意行为，则在此刻且在支付金钱之前，即可就履行利益向债权人提起诉讼。
§13.7.43.1Titius cum pecuniam mutuam accepit a Gaio Seio sub pignore culleorum: istos culleos cum Seius in horreo haberet, missus ex officio annonae centurio culleos ad annonam sustulit ac postea instantia Gaii Seii creditoris reciperati sunt: quaero, intertrituram, quae ex operis facta est, utrum Titius debitor an Seius creditor adgnoscere debeat.
提修斯在以皮袋作质押的情况下，从盖尤斯·塞尤斯处获得了一笔借款。 当塞尤斯将这些皮袋存放在仓库中时，一名由粮政官署派遣的百夫长为了粮食供应而收走了这些皮袋，此后通过债权人盖尤斯·塞尤斯的努力，这些皮袋得以收回。 我问：因使用（劳务）而产生的磨损，应当由债务人提修斯还是由债权人塞尤斯承担？
respondit secundum ea quae proponerentur ob id, quod eo nomine intertrimenti accidisset, non teneri.
回答：根据所陈述的事实，债权人不对应在此名义下发生的磨损承担责任。