质物出卖余款的返还与利息支付义务

词汇与语法注释

1. §13.7.42.prut superfluum pretii cum usuris restituat — ut 从句是用作被动语态动词 cogitur（意为“被强制要求……”）所要求之行为内容的名词性从句。superfluum pretii 是指“价金的超出部分”，即质物出卖所得代金中超过债权额的余款。
2. §13.7.42.premptorem delegare — 这里的 delegare（指派、委托）是指债权人将买受人（emptorem）作为返还余款的新债务人指派给原债务人（出质人）的行为。由于债权人是自行承担责任进行销售的，因此他不能通过此类债务指派单方面免除自己的返还义务。
3. §13.7.42.prcum ... suum creditor negotium gerat — cum 从句表示原因（“因为……”），伴随虚拟式现在时 gerat。通过说明债权人是在处理（gerere）他自己的事务（suum... negotium），该句提供了逻辑依据，即质物的出卖（uenditio）是债权人为了自身利益（实现债权）而进行的，因此因此产生的退还余款的义务也应当由债权人自己直接承担。