질물 매각대금의 잉여금 및 이자 반환 의무

어휘·문법 주석

1. §13.7.42.prut superfluum pretii cum usuris restituat — ut 절은 수동태 동사 cogitur("~하도록 강제되다")가 요구하는 행위의 내용을 나타내는 명사절이다. superfluum pretii는 "매각대금의 초과분", 즉 질물 매각대금 중 채권액을 초과한 잔여분을 의미한다.
2. §13.7.42.premptorem delegare — 여기서 delegare(위탁하다, 지정하다)는 채권자가 잔여분 반환 채무에 대해 "매수인(emptorem)"을 새로운 채무자로 지정하여 채무자에게 인수시키는 행위를 가리킨다. 채권자는 자신의 책임하에 매각을 진행한 것이므로, 이러한 위탁을 통해 자신의 반환 의무를 일방적으로 면할 수 없다고 판단된다.
3. §13.7.42.prcum ... suum creditor negotium gerat — cum 절은 이유(~이기 때문에)를 나타내며, 접속법 현재 gerat를 동반한다. 채권자가 자신의 사무(suum... negotium)를 처리(gerere)하고 있다고 기술함으로써, 질물 매각(uenditio)은 채권자 자신의 이익(채권 회수)을 위해 수행되는 것이며, 따라서 그 결과로 발생하는 잔여분 반환 의무 역시 채권자 자신이 직접 부담해야 한다는 논리적 근거를 제시하고 있다.