質物売却代金の余剰金返還と利息の義務

語釈・文法注

1. §13.7.42.prut superfluum pretii cum usuris restituat — ut 節は、動詞 cogitur（受動態「〜することを強制される」）が要求する行為の内容を表す名詞節（名詞的用法）である。superfluum pretii は「価格の超過分」、すなわち質物の売却代金のうち債権額を超えた余剰部分を意味する。
2. §13.7.42.premptorem delegare — delegare（委託する、委任する）は、ここでは債権者が余剰金の支払債務について「買主（emptorem）」を新たな債務者として債務者に引き渡す（指定する）行為を指す。債権者は自己の責任において売却を行っているため、このような債務引受・委託によって自身の返還義務を一方的に免れることはできないとされる。
3. §13.7.42.prcum ... suum creditor negotium gerat — cum 節は理由（〜であるから）を表し、接続法現在 gerat を伴う。suum... negotium（彼自身の事務）を gerere（処理する）とすることで、質物の売却（uenditio）は債権者自身が自分の利益のために（債権回収のために）行うものであり、したがってその結果としての余剰金返還義務も債権者自身が直接負うべきであることを論理的根拠として示している。