查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.4.pr

质物变卖权与违反禁止变卖特约的盗窃责任

第 2142 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了关于变卖质物的协议与买受人所有权取得的关系，以及在存在不准变卖协议的情况下，债权人变卖质物从而承担盗窃责任的条件。

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §13.7.4.prSi conuenit de distrahendo pignore siue ab initio siue postea, non tantum uenditio ualet, uerum incipit emptor dominium rei habere.

[乌尔比安，《论萨宾》第四十一卷] 无论是在开始时还是在以后，如果就变卖质物达成了协议，不仅销售有效，而且买受人开始拥有该物的所有权。

sed etsi non conuenerit de distrahendo pignore, hoc tamen iure utimur, ut liceat distrahere, si modo non conuenit, ne liceat.

但是，即使没有就变卖质物达成协议，我们仍然适用这一法律规则，即允许变卖，只要没有达成不允许变卖的协议。

ubi uero conuenit, ne distraheretur, creditor, si distraxerit, furti obligatur, nisi ei ter fuerit denuntiatum ut soluat et cessauerit.

然而，如果达成了不得变卖的协议，债权人若将其变卖，除非债务人已受到三次要求清偿的催告而仍未清偿，否则债权人将承担盗窃之责。

词汇与语法注释

13.7.4.prsi modo non conuenit, ne liceat — si modo 引导限制性条件从句（“只要……，……限”），其后的 conuenit, ne liceat 意为“达成不允许［变卖］的协议”。因此，整个短语的意思是“只要没有达成不允许［变卖］的协议”，这限制了默认的法律规则（hoc iure utimur），即在没有明示变卖协议的情况下，只要没有明示禁止，债权人仍有权变卖质物。
13.7.4.prnisi ei ter fuerit denuntiatum ut soluat et cessauerit — 无人称被动语态 fuerit denuntiatum 的与格补足语 ei 以及从属句动词 soluat 和 cessauerit 的主语，在语境上均指债务人（debitori）。因此，该子句应理解为“除非已向他（债务人）发出三次清偿催告，而他（债务人）仍未清偿”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。