Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.3.pr

质物被诈取时债权人的诉权与反抗辩

第 2141 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了当债务人假装收回质物却将其从窗户扔给共犯时,债权人可提起的诉讼,以及针对债务人已归还质物之抗辩的恶意反驳。

[IDEM libro octauo decimo ad Sabinum. ] §13.7.3.prSi quasi recepturus a debitore tuo comminus pecuniam reddidisti ei pignus isque per fenestram id misit excepturo eo, quem de industria ad id posuerit, Labeo ait furti te agere cum debitore posse et ad exhibendum: et, si agente te contraria pigneraticia excipiat debitor de pignore sibi reddito, replicabitur de dolo et fraude, per quam nec redditum, sed per fallaciam ablatum id intellegitur.
[同上,《论萨宾》第十八卷] 如果,你好像要从你的债务人那里当面立即收到钱一样,将质物交还给他,而他却将其从窗户扔给那个准备接住它的人(此人是他为此目的而故意安置的),拉贝奥认为,你可以对债务人提起盗窃之诉和出示之诉;并且,如果你提起诉讼,而债务人以质物已交还给自己为由,通过质权反诉进行抗辩,那么,你将提出关于恶意和欺诈的反驳,通过该恶意和欺诈,该质物被理解为并非已交还,而是通过欺骗而被夺走。

词汇与语法注释

  1. 13.7.3.prexcepturo eo — 由将来主动分词 `excepturus` 的夺格 `excepturo` 和代词 `is` 的夺格 `eo` 构成的夺格独立结构,意为“由那个准备接住它的人(来接住)”。关系从句 `quem de industria ad id posuerit`(他为此目的故意安置的人)修饰 `eo`。
  2. 13.7.3.prcontraria pigneraticia — 省略了 `actione` 的夺格形式(即 `contraria pigneraticia actione`,“通过质权反诉”)。相对于夺格独立结构 `agente te`(当你提起诉讼时),这表示债务人以质物已交还给自己为由提出抗辩的手段。
  3. 13.7.3.prnec redditum — 此处的 `nec` 起简单的否定(`non`)作用。在带有对格的不定式结构 `redditum [esse]` 和 `ablatum [esse]` 中省略了助动词 `esse`,其中 `id`(质物)为该结构的主语(对格)。即“它被理解为并非已被交还,而是通过欺骗而被夺走”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。