[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §13.7.4.prSi conuenit de distrahendo pignore siue ab initio siue postea, non tantum uenditio ualet, uerum incipit emptor dominium rei habere.
[ウルピアーヌス、サビヌス書註第41巻] 最初からであれ後からであれ、質物の売却について合意がなされている場合、売却が有効であるだけでなく、買主はその物の所有権を取得し始める。
sed etsi non conuenerit de distrahendo pignore, hoc tamen iure utimur, ut liceat distrahere, si modo non conuenit, ne liceat.
しかし、たとえ質物の売却について合意がなされていなかったとしても、売却してはならないという合意がなされていない場合に限り、売却することが許されるという法を我々は適用している。
ubi uero conuenit, ne distraheretur, creditor, si distraxerit, furti obligatur, nisi ei ter fuerit denuntiatum ut soluat et cessauerit.
しかし、売却しないという合意がなされていた場合において、債権者が売却したときは、債務者に弁済するよう三度催告がなされ、債務者がそれを怠った場合を除き、債権者は窃盗の責任を負う。