[POMPONIUS libro nono decimo ad Sabinum. ] §13.7.5.prIdque iuris est, siue omnino fuerint pacti, ne ueneat, siue in summa aut condicione aut loco contra pactionem factum sit.
[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第十九卷] 无论双方是完全约定不得变卖，还是在金额、条件或地点上做出了违反约定的行为，这一法律规则均适用。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.5.pr
变卖条件特约违反时禁售规则的适用
内容简介
蓬波尼乌斯明确指出，关于违反不准变卖约定的法律规则，不仅适用于完全禁止变卖的情况，也同样适用于在金额、条件或地点上违反特定约定的情形。
词汇与语法注释
- 13.7.5.prIdque iuris est — iuris 是修饰中性代名词 id 的部分属格，整体意思是“此乃法律之规定”或“这一法律规则适用”。此处“这一法律规则（id iuris）”指的是前述乌尔比安（§13.7.4.pr）所载的规则，即债权人违反约定变卖质物时，除非经过法定的催告程序，否则将承担盗窃之责。
- 13.7.5.prfactum sit — 系 fio 的虚拟式完成时第三人称单数，作为无人称被动表达，意为“（违反约定的行为）被做出”。在语境中，指债权人进行变卖的行为。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.5.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。