被监护人接收质物时监护人的同意

词汇与语法注释

1. §13.7.38.prpupillo capienti pignus ... necessaria est — pupillo是修饰形容词necessaria（necessaria est）的与格（表示利害关系或判断者），现在分词capienti与之性数格一致并修饰它。虽然未成年被监护人（pupillus）在进行纯获利益的行为时通常不需要监护人（tutor）的同意（auctoritas），但由于接受质物会带来后续的义务和潜在的诉讼负担，因此属于需要监护人同意的例外情况。
2. §13.7.38.prmetum pigneraticiae actionis — pigneraticiae actionis（质权诉讼）是依附于名词metum（担心、恐惧）的客观性属格。它指的是对出质人将来可能提起要求返还质物等诉讼的担忧。