被後見人の質物受領における後見人の承諾

語釈・文法注

1. §13.7.38.prpupillo capienti pignus ... necessaria est — pupilloは形容詞necessaria（necessaria est）に係る与格（判断者または利害関係の与格）であり、現在分詞capientiがこれに一致して修飾している。被後見人（pupillus）による権利取得は通常、利益のみをもたらすため後見人の承諾（auctoritas）を要しないが、質権の取得は将来の義務や訴訟負担を伴うため、例外的に承諾が必要とされる。
2. §13.7.38.prmetum pigneraticiae actionis — pigneraticiae actionis（質入訴訟）は、名詞metum（恐れ・懸念）に対する客観的属格である。質権設定者から将来起こされる可能性のある質権返還等の請求訴訟に対する懸念を指す。