查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.37.pr

将质物回租给债务人时的占有持续

第 2175 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，如果债权人将质物租回给其所有者（债务人），债权人通过租赁关系继续保持占有，因为债权人有保持占有的意图，而作为承租人的债务人没有取得占有的意图。

[PAULUS libro quinto ad Plautium. ] §13.7.37.prSi pignus mihi traditum locassem domino, per locationem retineo possessionem, quia antequam conduceret debitor, non fuerit eius possessio cum et animus mihi retinendi sit et conducenti non sit animus possessionem apiscendi.

[保罗，《普劳提乌斯评注》第五卷] 如果我将已交付给我的质物租给其所有者，我通过该租赁关系保持占有。因为在债务人承租之前，占有并不属于他，因为我既有保持占有的意图，而承租人又没有取得占有的意图。

词汇与语法注释

13.7.37.prlocassem — locavissem（虚拟式过去完成时主动语态单数第一人称）的缩略形式。在条件从句（si从句）中用于表示假设的动作，与主句中的直陈式现在时 retineo 配合，用以阐明该行为所产生的现行法律后果。
13.7.37.prconducenti — 动词 conduco（承租、借入）的现在分词主动语态单数与格，在此作名词性使用，指“承租人”。它与 non sit 连用，构成“所有格与格”结构，意为“承租人没有（意图）”。
13.7.37.prpossessionem apiscendi — 异态动词 apisciscor（获得、取得）的动名词属格 apiscendi 带宾格直接宾语 possessionem，用以修饰名词 animus，意为“取得占有的（意图）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。