查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.31.pr

质押奴隶行窃的弃害偿债与恶意债务人责任

第 2169 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了若质押的奴隶向债权人行窃，债务人通常可通过交出该奴隶免责；但若债务人明知其为窃贼仍行质押，则必须通过质权之诉承担完全赔偿责任。朱里亚努斯将此规则推广至寄托与使用借贷。

[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §13.7.31.prSi seruus pignori datus creditori furtum faciat, liberum est debitori seruum pro noxae deditione relinquere: quod si sciens furem pignori mihi dederit, etsi paratus fuerit pro noxae dedito apud me relinquere, nihilo minus habiturum me pigneraticiam actionem, ut indemnem me praestet.

[阿非利加努斯，《学问论》第八卷] 如果作为质物给与的奴隶向债权人行窃，债务人可自由将该奴隶作为侵害人交出；但如果他明知其为窃贼，仍将其作为质物给与我，即使他准备好将该奴隶作为已交出的侵害人留在我处，我仍将享有质权之诉，以使其向我承担免受损害的责任。

eadem seruanda esse Iulianus ait etiam cum depositus uel commodatus seruus furtum faciat.

朱里亚努斯说，在被寄托或使用借贷的奴隶行窃时，亦应遵守相同的规则。

词汇与语法注释

§13.7.31.prhabiturum me — 此处为省略了 'esse' 的将来时主动不定式，构成了带对格的不定式（AcI）结构。其支配动词虽未显现，但在法律意见的表述中，可作为间接引语或受文末 'Iulianus ait' 支配来理解。其逻辑主语 'me' 指代上下文中的债权人（即“我”）。
§13.7.31.prpro noxae dedito — 前文 'pro noxae deditione'（作为侵害人交出）的交替表达。'dedito' 是完成时分词 'deditus'（被交出者）的夺格中性（或阳性）名词性用法，受介词 'pro'（作为）支配。实质上意为“作为已被交出的侵害人”。
§13.7.31.prut indemnem me praestet — 'ut' 引导目的从句（或诉讼的具体目的），伴随现在时虚拟语气 'praestet'（其主语为债务人）。'praestare' 在此意为“使处于（某种状态）、保证”，带双重对格：直接宾语 'me' 与宾语补足语 'indemnem'（免受损害的）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。