[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §13.7.32.prCum debitore, qui alienam rem pignori dedit, potest creditor contraria pigneraticia agere, etsi soluendo debitor sit.
[马尔奇安努斯，《规则集》第四卷] 针对将他人之物作为质物给与的债务人，债权人可以提起质权反诉，即使该债务人具有偿付能力。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.32.pr
出质他人之物时债权人提起的质权反诉
内容简介
债权人可以针对将他人之物出质的债务人提起质权反诉，即使该债务人具有偿付能力。
词汇与语法注释
- §13.7.32.prcontraria pigneraticia — 此处省略了阴性名词 actione（夺格）或 actionem（宾格），与 agere 连用，表示“提起（质权的）反诉”。
- §13.7.32.prsoluendo debitor sit — soluendo 是动形容词（gerundive）soluendus 的与格，表示目的或适合性。soluendo esse 是法学上的习惯用语，意为“具有偿付能力、有资力”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.32.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。