查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.29.pr

质权人因继承致质权消灭与取得时效中断

第 2167 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了在债务人善意购买他人之物并设定质权，进而请求准予使用（precarium）的情况下，若原物主指定质权人为继承人，则质权因混同而消灭，且债务人的取得时效因此中断。

[IDEM libro quadragensimo quarto digestorum. ] §13.7.29.prSi rem alienam bona fide emeris et mihi pignori dederis ac precario rogaueris, deinde me dominus heredem instituerit, desinet pignus esse et sola precarii rogatio supererit: idcirco usucapio tua interpellabitur.

[同上，《学说汇纂》第四十四卷] 如果你善意购买了他人的物，将其作为质物交给我，并以恳请使用的方式向我提出请求，随后该物的物主指定我为继承人，则质权将不复存在，而仅剩恳请使用的请求继续存在：因此，你的取得时效将被中断。

词汇与语法注释

§13.7.29.prprecario rogaueris — 名词 precarium（请求使用/准予使用/恩贷）的副词性夺格 precario 与动词 rogare（请求、申请）的结合。指债务人（“你”）为了能继续占有和使用已设质的物品，向债权人（“我”）请求以恩贷形式准予其占有使用的行为。
§13.7.29.prdesinet pignus esse — 主语为 pignus（质权）。由于“我”继承了原物主（dominus），该物的所有权转移给“我”。因为任何人不能在自己所有的物上拥有为自己利益设立的质权（即发生“混同” confusio），所以质权关系不复存在（desinet esse）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。