查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.28.pr-13.7.28.1

获得质物估价赔偿后的抗辩与特有财产质权

第 2166 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了债权人在失去质物占有并通过塞尔维乌斯诉讼获得估价后，对债务人请求该物的抗辩权，以及奴隶为特有财产债权接受质物时债务人对主人的质权诉讼。

[IULIANUS libro undecimo digestorum. ] §13.7.28.prSi creditor, qui rem pignori acceperat, amissa eius possessione Seruiana actione petierit et litis aestimationem consecutus sit, postea debitor eandem rem petens exceptione summouetur, nisi offerat ei debitor, quod pro eo solutum est.

[尤里安，《学说汇纂》第十一卷] 如果接受了质物的债权人在失去其占有后，通过塞尔维乌斯诉讼予以请求，并获得了诉讼标的额的估价，此后债务人请求该同一物时，将因抗辩而被驳回，除非债务人向债权人提供代其偿付的数额。

§13.7.28.1Si seruus pro peculiari nomine pignus acceperit, actio pigneraticia aduersus dominum debitori competit.

如果奴隶为了特有财产项下的债权而接受了质物，则债务人对主人享有质权诉讼。

词汇与语法注释

§13.7.28.prquod pro eo solutum est — pro eo（代替他）中的 eo 指代 debitor（债务人）。债权人因第三人占有质物而提起塞尔维乌斯诉讼，该第三人向债权人支付的诉讼标的估价（litis aestimatio）被视为“代债务人偿付”的款项，因为这在结果上满足并消灭了被担保的债权。因此，除非债务人向债权人偿还该数额，否则债权人有权通过抗辩（exception）拒绝其对物的请求。
§13.7.28.1pro peculiari nomine — 此处 nomen（名义、账目）指“债权”。该词组指的是奴隶为了属于其特有财产（peculium）的债权而接受质物的情形。由于该民事法律行为的法律效果最终归属于主人（dominus），在债权得到满足后，如果债务人要求返还质物，可以直接针对主人提起质权（返还）诉讼（actio pigneraticia）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.28.pr-13.7.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.28.pr-13.7.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。