ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.7.28.pr-13.7.28.1

質物の訴訟評価額取得による抗弁と特有財産質権

2166 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者が質物の占有を失って第三者から訴訟評価額を得た場合における、その後に質物の返還を求める債務者に対する抗弁権と、奴隷が特有財産に関して質物を受け取った場合の主人に対する質権訴訟の成否について論じる。

[IULIANUS libro undecimo digestorum. ] §13.7.28.prSi creditor, qui rem pignori acceperat, amissa eius possessione Seruiana actione petierit et litis aestimationem consecutus sit, postea debitor eandem rem petens exceptione summouetur, nisi offerat ei debitor, quod pro eo solutum est.

[ユリアヌス、学説彙纂第11巻] 質として物を受け取っていた債権者が、その占有を失ったのちにセルウィウスの訴えによって［それを］請求し、訴訟評価額を獲得したならば、その後、同じ物を請求する債務者は抗弁によって退けられる。ただし、債務者の代わりに支払われたものを、債務者が債権者に提供する場合はこの限りでない。

§13.7.28.1Si seruus pro peculiari nomine pignus acceperit, actio pigneraticia aduersus dominum debitori competit.

もし奴隷が特有財産上の債権のために質権を受け取ったならば、債務者には主人に対する質権訴訟が認められる。

語釈・文法注

§13.7.28.prquod pro eo solutum est — pro eo（彼の代わりに）の代名詞 eo は debitor（債務者）を指す。債権者が第三者（占有者）に対して起こしたセルウィウスの訴えによって、その第三者から債権者へ支払われた訴訟評価額（litis aestimatio）は、結果的に被担保債権を満足させて消滅させるため、債務者の「代わりに支払われたもの」とみなされる。したがって、債務者がこの額を債権者に償還しない限り、債権者は物の引渡しを拒む抗弁（exceptio）を対抗できる。
§13.7.28.1pro peculiari nomine — nomen（名義、債権）は、ここでは「債権」を指す。奴隷が自身の特有財産（peculium）に帰属する債権を担保するために質権を受け取った場合を指している。この取引の実質的な効果は主人（dominus）に帰属するため、債権が満足されたのちに債務者が質物の返還を求める場合、債務者は主人に対して直接、質権（返還）訴訟（actio pigneraticia）を起こすことができる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.7.28.pr-13.7.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.28.pr-13.7.28.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。