[IDEM libro sexto breuium. ] §13.7.21.prDomo pignori data et area eius tenebitur: est enim pars eius.
[同前，简论第六卷] 如果房屋被质押，其地基也将受到约束：因为地基是房屋的一部分。
et contra ius soli sequetur aedificium.
相反，建筑物将遵循土地的权利。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.21.pr
房屋与土地质押中效力的相互及于
内容简介
本条说明房屋被质押时其地基也受质权约束，反之，土地被质押时建筑物也遵循土地的权利。
词汇与语法注释
- §13.7.21.prius soli sequetur aedificium — ius soli 和 aedificium 均为中性名词，其主格与宾格同形，皆可作为异态动词 sequetur 的主语或宾语。此处将 aedificium 视为主语，ius soli 视为宾语，译为“建筑物将遵循土地的权利”。这与前句（房屋被质押）形成“相反”（contra）的对比，指在土地被质押的情况下，根据地上物附属于土地的罗马法一般原则（superficies solo cedit），建筑物将随同土地的担保权效力。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.21.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。