[IDEM libro sexto breuium. ] §13.7.21.prDomo pignori data et area eius tenebitur: est enim pars eius.
[同著者、短編第6巻] 家が質入れされた場合、その敷地もまた拘束される。 なぜなら、敷地は家の一部だからである。
et contra ius soli sequetur aedificium.
そして逆に、建物は土地の権利に従う。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.7.21.pr
家屋および土地の質入れにおける相互の効力範囲
要旨
家が質入れされた場合にはその敷地も質権の効力に服すること、およびその逆として土地が質入れされた場合には建物も土地の権利に従うことを説明する。
語釈・文法注
- §13.7.21.prius soli sequetur aedificium — ius soli と aedificium はともに中性名詞の主格・対格と同形であり、デポーネント動詞 sequetur の主語と目的語のいずれにもなり得る。ここでは aedificium を主語、ius soli を目的語とし、「建物は土地の権利に従う（随伴する）」と解釈する。これは、前文（家が質入れされた場合）に対して「逆に（contra）」土地が質入れされた場合を指し、地上物が土地に付合するというローマ法の一般原則（superficies solo cedit）に基づき、建物が土地の担保権の効力に従うことを表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.7.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.21.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。