[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.7.16.prTutor lege non refragante si dederit rem pupilli pignori, tuendum erit, scilicet si in rem pupilli pecuniam accipiat.
[保罗，《告示注释》第二十九卷] 监护人在法律不禁止的情况下，如果将受监护人的财产质押，该质权应予保护，这当然是在他为了受监护人的利益而接受资金的情况下。
idem est et in curatore adulescentis uel furiosi.
对于未成年人或精神病人的保佐人，也是同样的情况。
§13.7.16.1Contrariam pigneraticiam creditori actionem competere certum est: proinde si rem alienam uel alii pigneratam uel in publicum obligatam dedit, tenebitur, quamuis et stellionatum crimen committat.
确信债权人享有反质押诉讼：因此，如果债务人将他人的物、或已质押给他人、或已向公家设定担保的物予以质押，他将承担责任，即使他也犯有诈欺罪。
sed utrum ita demum, si scit, an et si ignorauit? et quantum ad crimen pertinet, excusat ignorantia: quantum ad contrarium iudicium, ignorantia eum non excusat, ut Marcellus libro sexto digestorum scribit.
但是，这是否仅在他知情时才适用，还是在他不知情时也同样适用？ 就犯罪而言，无知可予免责；就反诉裁判而言，无知不能免责，正如马尔切鲁斯在《学说汇纂》第六卷中所写的那样。
sed si sciens creditor accipiat uel alienum uel obligatum uel morbosum, contrarium ei non competit.
但如果债权人在明知的情况下接受了他人的物、已设定担保的物或有瑕疵的物，他就不享有反诉。
§13.7.16.2Etiam uectigale praedium pignori dari potest: sed et superficiarium, quia hodie utiles actiones superficiariis dantur.
承租地亦可予以质押，地上权亦同，因为如今已向地上权人授予准用诉讼。