Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.15.pr

返还质物时对无欺诈及地役权的保证

第 2153 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在归还质物时，债权人必须正式保证无欺诈行为；若质物为土地，还必须保证其权利未因债权人停止使用而导致地役权丧失。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §13.7.15.prCreditor cum pignus reddit, de dolo debet debitori repromittere: et si praedium fuit pigneratum, et de iure eius repromittendum est, ne forte seruitutes cessante uti creditore amissae sint.
[乌尔比安，《告示注释》第二十八卷] 债权人在归还质物时，必须就欺诈向债务人作出正式承诺；如果质物为土地，则还必须就其权利作出正式承诺，免得因债权人停止使用而导致地役权偶然丧失。

词汇与语法注释

  1. §13.7.15.prrepromittere — 指通过口头契约（stipulatio）的形式作出正式的法律保证，而非仅凭非正式协议（pactum）。
  2. §13.7.15.prcessante uti creditore — 夺格独立结构 `cessante creditore`（因债权人停止），其上悬挂着异态动词 `utor`（使用）的现在不定式 `uti`。在罗马法中，地役权（seruitutes）会因在一定期限内不使用（non usus）而消灭，因此此处规定了债权人在质押期间因未行使地役权导致其消灭的责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。