[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §13.7.17.prSane diui Seuerus et Antoninus rescribserunt, ut sine deminutione mercedis soli obligabitur.
[马克西安，《抵押诉讼公式单卷本》] 确实，神君塞维鲁和安东尼努斯答复道，应在不减少土地租金的情况下予以抵押。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.7.17.pr
地上权的抵押与地租减额的禁止
内容简介
提出神君塞维鲁和安东尼努斯的一项答复，即地上权在设定抵押时不得减少土地租金。
词汇与语法注释
- 13.7.17.probligabitur — 虽然有些抄本写作虚拟式 `obligetur`，但在此处即使是直陈式将来时 `obligabitur`，在接于 `rescribserunt`（答复）之后的 `ut` 从句中，仍表示答复的内容（“应当被提供担保”）。该被动语态动词的省略主语指代前一条款（13.7.16.2）中提到的 `superficiarium`（地上物/地上权）。
- 13.7.17.prmercedis soli — `soli` 是 `solum`（底地、土地）的属格。它意味着即使地上物被设定质权，应当向土地所有权人支付的土地租金（`merces`）也绝不能减少。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.7.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。