数个借用人中一人起诉与诉权消灭

词汇与语法注释

1. §13.6.6.prUt ... tollatur — 带有虚拟语气 tollatur 的 Ut 从句承接前一断片（§13.6.5.15）的结语“两人均享有盗窃诉权（ambobus competit furti actio）”，并说明其具体适用关系，即其中一人行使诉权将导致另一人的诉权消灭。
2. §13.6.6.pralterutro agente — 由夺格代词 alterutro 和现在分词 agente 构成的夺格绝对结构（ablative absolute），表示条件（“如果其中一人提起诉讼”）或手段与原因（“通过其中一人提起诉讼”）。在此处的 agere 是表示提起诉讼的法律专业术语。