共同の借主による訴えの提起と他方の訴権の消滅

語釈・文法注

1. §13.6.6.prUt ... tollatur — 接続法 tollatur を伴う Ut 節は、直前の断片（§13.6.5.15）の結び「両者に盗盗の訴権が認められる（ambobus competit furti actio）」を受けて、その具体的な適用関係（一方が行使すれば他方の訴権は消滅するという連帯的な関係）を補足・説明する。
2. §13.6.6.pralterutro agente — 奪格名詞 alterutro と現在分詞 agente による奪格独立構文（ablative absolute）。条件（「もしどちらか一方が訴えを提起すれば」）または手段・理由（「どちらか一方が提起することによって」）を表す。ここでの agere は訴訟を提起することを意味する法的な専門用語。