공동 차주 중 1인의 제소와 타방의 소권 소멸

어휘·문법 주석

1. §13.6.6.prUt ... tollatur — 접속법 tollatur를 수반하는 Ut 절은 직전 단편(§13.6.5.15)의 결말인 "양자 모두에게 절도 소송을 제기할 권리가 인정된다(ambobus competit furti actio)"를 받아, 한쪽이 소송권을 행사하면 타방의 소송권은 소멸한다는 구체적인 적용 관계를 보완하여 설명한다.
2. §13.6.6.pralterutro agente — 탈격 대명사 alterutro와 현재분사 agente로 이루어진 탈격 독립 구문(ablative absolute)으로, 조건("만약 둘 중 한 사람이 소송을 제기하면") 또는 수단·이유("둘 중 한 사람이 소송을 제기함으로써")를 나타낸다. 여기서 agere는 소송을 제기하는 것을 의미하는 법률 전문 용어이다.