[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ]
[阿非利加努斯，《问答集》第八卷] 你出借了一件物品给我，而你自己又偷走了它。
§13.6.21.prRem mihi commodasti: eandem subripuisti: deinde cum commodati ageres nec a te scirem esse subreptam, iudex me condemnauit et solui: postea comperi a te esse subreptam: quaesitum est, quae mihi tecum actio sit.
此后，当你提起使用借贷之诉时，因我不知其为你所偷，承审员判我败诉，我也支付了赔偿。 后来我发现这件物品是被你偷走的。 现提问：我向你提起何种诉讼？
respondit furti quidem non esse, sed commodati contrarium iudicium utile mihi fore.
他回答说，窃盗之诉固不成立，但使用借贷的反诉之准用对我而言是可行的。
§13.6.21.1In exercitu contubernalibus uasa utenda communi periculo dedi ac deinde meus seruus subreptis his ad hostes profugit et postea sine uasis receptus est.
在军队中，我将一些容器交给同帐篷的战友们，由他们共同承担风险使用。 随后，我的奴隶偷走了这些容器逃往敌方，后来他又在没有带回容器的情况下被收回。
habiturum me commodati actionem cum contubernalibus constat pro cuiusque parte: sed et illi mecum furti serui nomine agere possunt, quando et noxa caput sequitur.
显然，我将按各人应分担的份额，对同帐篷的战友们提起使用借贷之诉；但他们也能够以该奴隶的名义向我提起窃盗之诉，因为加害责任随人而走。
et si tibi rem periculo tuo utendam commodauero eaque a seruo meo subripiatur, agere mecum furti possis serui nomine.
如果我出借一件物品给你，由你承担风险使用，而它被我的奴隶偷走，你也可以以该奴隶的名义向我提起窃盗之诉。