Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.6.20.pr

经由可靠奴隶运送借用物途中被劫的风险承担

第 2135 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安指出，如果出借的银器在通过足够可靠的奴隶送交时被坏人截获，只要贷主没有过失，该损失应由借主承担。

[IDEM libro tertio ad Urseium Ferocem. ] §13.6.20.prArgentum commodatum si tam idoneo seruo meo tradidissem ad te perferendum, ut non debuerit quis aestimare futurum, ut a quibusdam malis hominibus deciperetur, tuum, non meum detrimentum erit, si id mali homines intercepissent.
[同上，《尤尔塞尤斯·费罗克斯注》第三卷] 如果我为了将出借的银器送交给你，而将其托付给我一个如此可靠的奴隶，以至于任何人都不应预料到他会被某些坏人所欺骗，那么即使坏人截获了该银器，其损失也应当由你而不是由我承担。

词汇与语法注释

  1. §13.6.20.prfuturum, ut ... deciperetur — 动词 aestimare 的宾语不定式短语，省略了 esse，形式为 futurum esse ut（将会发生……）。它在结果从句中表示对未来的预测。
  2. §13.6.20.prtradidissem ... erit ... intercepissent — 这是一个混合条件句，在条件从句（tradidissem, intercepissent）中使用了虚拟式过去完成时，而在主句（erit）中使用了直陈式将来时。它将过去的一种假设与由此产生的未来法律后果结合起来表述。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.6.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。