[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ]
[アフリカヌス、学問問題集第8巻] あなたは私に物を貸した。
§13.6.21.prRem mihi commodasti: eandem subripuisti: deinde cum commodati ageres nec a te scirem esse subreptam, iudex me condemnauit et solui: postea comperi a te esse subreptam: quaesitum est, quae mihi tecum actio sit.
そしてあなた自身がそれを盗み出した。 その後、あなたが使用貸借の訴えを提起したとき、私はそれがあなたによって盗まれたことを知らなかったので、審判官は私に敗訴を言い渡し、私は支払った。 後になって、私はそれがあなたによって盗まれたことを知った。 私にあなたに対するいかなる訴えがあるかが問われた。
respondit furti quidem non esse, sed commodati contrarium iudicium utile mihi fore.
彼は、窃盗の訴え（の成立）はないが、使用貸借の反対訴訟の準用が私に認められるであろうと答えた。
§13.6.21.1In exercitu contubernalibus uasa utenda communi periculo dedi ac deinde meus seruus subreptis his ad hostes profugit et postea sine uasis receptus est.
軍隊において、私は同僚たちに、共同の危険負担で使用するために容器を与えた。 その後、私の奴隷がこれらを盗んで敵のもとへ逃亡し、後に容器なしで取り戻された。
habiturum me commodati actionem cum contubernalibus constat pro cuiusque parte: sed et illi mecum furti serui nomine agere possunt, quando et noxa caput sequitur.
私には同僚たちに対して、各自の分に応じて使用貸借の訴えがあることは確実である。 しかし、彼らもまた、奴隷を理由として私に対して窃盗の訴えを提起することができる。 なぜなら、不法行為責任は人を追及するからである。
et si tibi rem periculo tuo utendam commodauero eaque a seruo meo subripiatur, agere mecum furti possis serui nomine.
また、もし私があなたに、あなたの危険負担で使用するために物を貸し、それが私の奴隷によって盗まれたならば、あなたは奴隷を理由として私に対して窃盗の訴えを提起することができる。