Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.6.20.pr

신뢰할 만한 노예를 통한 차용물 운송 중 강탈과 위험부담

9271개 구절 중 2135번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 사용대차된 은기를 충분히 신뢰할 만한 노예를 통해 보낼 때 나쁜 자들에게 가로채인 경우, 대주에게 과실이 없는 한 그 손실은 차주가 부담해야 함을 설명한다.

[IDEM libro tertio ad Urseium Ferocem. ] §13.6.20.prArgentum commodatum si tam idoneo seruo meo tradidissem ad te perferendum, ut non debuerit quis aestimare futurum, ut a quibusdam malis hominibus deciperetur, tuum, non meum detrimentum erit, si id mali homines intercepissent.
[같은 저자, 우르세이우스 페록스 주석 제3권] 만약 내가 사용대차된 은기를 당신에게 전달하기 위해, 어떤 나쁜 사람들에게 속아 넘어갈 것이라고는 아무도 예상하지 못했을 만큼 충분히 신뢰할 만한 나의 노예에게 인도했다면, 나쁜 사람들이 그것을 가로챘다 하더라도 손실은 나의 것이 아니라 당신의 것이 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §13.6.20.prfuturum, ut ... deciperetur — 동사 aestimare의 목적어가 되는 부정사구로, esse가 생략된 futurum esse ut(~하는 일이 일어날 것임)의 형태이다. 결과절 안에서 한 단계 더 미래의 예측을 나타낸다.
  2. §13.6.20.prtradidissem ... erit ... intercepissent — 조건절(tradidissem, intercepissent)에는 접속법 과거완료를 사용하고, 주절(erit)에는 직설법 미래를 사용하는 혼합 조건문이다. 과거의 가정적 사실과 그에 따라 발생하는 미래의 법적 결과를 결합하여 표현하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.6.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.