借用人对第三方侵权所致损害的免责

词汇与语法注释

1. 13.6.19.prAd eos... non pertinere procul dubio est — 不定式代格结构 `damnum... non pertinere` 充当无人称表达 `procul dubio est`（毫无疑问）的主语。短语 `pertinere ad aliquem` 在此表示损害的负担“归属于某人”或“由某人负责”。
2. 13.6.19.prseruandum aliquid conducunt aut utendum accipiunt — 动形容词（意图性形容词）`seruandum`（应予保管的）和 `utendum`（应予使用的）表示目的，分别修饰 `aliquid`（作为 `conducunt` 的直接宾语，同时被理解为 `accipiunt` 的宾语）。
3. 13.6.19.prconsequi possumus, ne aliquis damnum nobis iniuria det — 动词 `consequi`（达到、实现）带有一个由 `ne` 引导、使用虚拟式现在时 `det` 的从句作为宾语，意为“（通过注意力）实现使某人不非法给我们造成损害”。