유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.6.19.pr

제3자의 불법행위로 인한 손해에 대한 차주의 면책

9271개 구절 중 2134번째 · 라틴어

요약

타인이 불법하게 가한 손해는 보관을 위해 임차한 자나 사용차주에게 귀속되지 않으며, 인간의 주의로는 타인의 불법 행위를 완전히 예방할 수 없음을 밝힌다.

[IULIANUS libro primo digestorum. ] §13.6.19.prAd eos, qui seruandum aliquid conducunt aut utendum accipiunt, damnum iniuria ab alio datum non pertinere procul dubio est: qua enim cura aut diligentia consequi possumus, ne aliquis damnum nobis iniuria det?

[율리아누스, 학설휘찬 제1권] 보관하기 위해 무언가를 임차하거나 사용하기 위해 인도받은 자들에게, 타인에 의해 불법하게 가해진 손해가 귀속되지 않음은 의문의 여지가 없다. 왜냐하면 누군가 우리에게 불법하게 손해를 가하지 않도록 하는 것을, 우리가 어떤 주의나 꼼꼼함으로 달성할 수 있겠는가?

어휘·문법 주석

13.6.19.prAd eos... non pertinere procul dubio est — 비인칭 표현 `procul dubio est`(의문의 여지가 없다)의 주어로 대격과 부정사구 `damnum... non pertinere`(손해가 귀속되지 않음)가 기능하고 있다. `pertinere ad aliquem`은 여기에서 손해의 부담이 '누구에게 귀속되다, 관계되다, 그의 책임이다'라는 의미로 사용되었다.
13.6.19.prseruandum aliquid conducunt aut utendum accipiunt — 동형용사(게룬디부스) `seruandum`(보관되어야 할)과 `utendum`(사용되어야 할)은 목적을 나타내는 형용사적 용법으로, 각각 `aliquid`(`conducunt` 및 `accipiunt` 동사의 목적어로 이해됨)를 수식한다.
13.6.19.prconsequi possumus, ne aliquis damnum nobis iniuria det — 동사 `consequi`(달성하다, 완수하다)는 목적이나 결과를 나타내는 `ne` + 접속법 현재(`det`) 절을 목적어(명사절)로 취하고 있다. 즉 "누군가가 우리에게 불법하게 손해를 가하지 않도록 하는 것을 (주의를 기울임으로써) 달성하다"라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.6.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.