为出借人利益之借用与受领使者逃亡的风险

词汇与语法注释

1. 13.6.12.prsi mei causa, dolum tantum — “mei causa”中的“mei”是第一人称代词的属格，指代出借人（commodans）。补全省略的动词（如 praestatur 或 praestat）后，其意为：“如果［借用］是为了我（出借人）的利益，［借用人］仅对故意［承担责任］”。
2. 13.6.12.1ei qui commodatus est — 动词“commodare”（出借）通常以物为宾语，在此处其被动分词“commodatus”被用来指代“接受借用之人（借用人）”（标准写法应为“ei cui commodatum est”）。句末省略了前句中的动词“perit”（损失、由……承担），应理解为“由借用人承担损失”。