貸主の利益のための貸借と受領使者の逃亡

語釈・文法注

1. 13.6.12.prsi mei causa, dolum tantum — mei causa の mei は、貸主（commodans）を指す一人称代名詞の属格である。省略されている動詞（praestatur または praestat）を補うと、「もし私（貸主）の利益のため［に使用貸借がなされた］ならば、［借主は］故意についてのみ［責任を負う］」という意味になる。
2. 13.6.12.1ei qui commodatus est — 本来の用法では物を受け手とする動詞 commodare（貸し出す）の受動分詞 commodatus が、ここでは「貸し出しを受けた人（借主）」を指すために用いられている（本来は ei cui commodatum est とすべきところ）。文末には、前文から perit（失われる、負担となる）が省略されており、「借主の負担となる」と解される。