유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.6.12.pr-13.6.12.1

대주 이익을 위한 대차와 수령 사자의 도망

9271개 구절 중 2127번째 · 라틴어

요약

사용대차가 대주의 이익을 위한 것일 때의 책임 범위와 물건을 반환받으러 온 사자가 물건을 수령한 후 도망친 경우의 위험부담 귀속에 대해 규정한다.

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §13.6.12.prsi mei causa, dolum tantum.

[울피아누스, 사비누스 주석 제29권] 만약 나의 이익을 위한 것이라면, 고의에 대해서만 [책임을 진다].

§13.6.12.1Commodatam rem missus qui repeteret cum recepisset, aufugit.

사용대차된 물건을 반환받기 위해 보내진 자가 그것을 수령한 후 도망쳤다.

si dominus ei dari iusserat, domino perit: si commonendi causa miserat ut referretur res commodata, ei qui commodatus est.

만약 소유자가 그에게 인도하라고 명령했다면 소유자의 손실이 되며, 만약 사용대차된 물건이 반환되도록 단순히 독촉하기 위해 보냈던 것이라면 사용대차를 받은 자의 손실이 된다.

어휘·문법 주석

13.6.12.prsi mei causa, dolum tantum — "mei causa"의 "mei"는 대주(commodans)를 가리키는 1인칭 대명사의 속격이다. 생략된 동사(praestatur 또는 praestat 등)를 보완하면, "만약 나(대주)의 이익을 위한 것이라면, [차주는] 고의에 대해서만 [책임을 진다]"라는 의미가 된다.
13.6.12.1ei qui commodatus est — 원래 물건을 목적어로 취하는 동사 "commodare"(대여하다)의 수동분사 "commodatus"가, 여기서는 "대여를 받은 사람(차주)"을 가리키기 위해 사용되었다(표준적으로는 "ei cui commodatum est"가 되어야 함). 문장 끝에는 앞 절의 동사 "perit"(소멸하다, ~의 손실이 되다)가 생략되어 있어, "차주의 손실이 된다"로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.6.12.pr-13.6.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.12.pr-13.6.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.