选任不当返还使者的过失责任

词汇与语法注释

1. 13.6.11.prqui — 该关系从句以 qui（“……的人”）开始，由编纂者连接，用以补充或限制前一条乌尔比安文献（D. 13.6.10.1）末尾关于过失责任（culpam praestare）的条件。动词 elegerit 为完成时虚拟式（或将来完成时直陈式），用于条件性的关系从句。
2. 13.6.11.prnon tam idoneum hominem elegerit, ut recte id perferri possit — 关联词组 non tam ... ut ... possit 引导一个表示结果或程度的虚拟式 ut 从句（possit 为现在时虚拟式主动单数第三人称），意为“选择了一个不够合适以至于该物无法被妥善送达的人”。其中 id 为中性单数宾格，指代前文遇到的借用物（res），perferri 是动词 perfero 的现在时被动不定式。