부적합한 반환 전달자 선임에 따른 과실 책임

어휘·문법 주석

1. 13.6.11.prqui — 이 관계절은 qui("~하는 자")로 시작하며, 컴파일러들이 앞선 울피아누스의 문장(D. 13.6.10.1) 말미에 있는 과실 책임(culpam praestare)의 조건을 보완하거나 제한하기 위해 바울루스의 서술을 연결한 것이다. 동사 elegerit는 완료 접속법(또는 미래완료 직설법)으로, 조건적 관계절을 형성한다.
2. 13.6.11.prnon tam idoneum hominem elegerit, ut recte id perferri possit — non tam ... ut ... possit은 결과 또는 정도를 나타내는 접속법 ut절(possit은 현재 접속법 능동태 3인칭 단수)을 이끄는 상관 구조로, "그것이 올바르게 전달될 수 있을 만큼 적합하지 않은 사람을 선택했다"는 의미를 나타낸다. 여기서 id는 앞 문장에서 언급된 대차물(res)을 가리키는 중성 대격 단수이며, perferri는 타동사 perfero의 현재 수동 부정사이다.