不適格な返還使者の選任に伴う過失責任

語釈・文法注

1. 13.6.11.prqui — 直前のウルピアーヌスの文（D. 13.6.10.1 末尾）における「過失責任を負う」行為者をさらに限定・補足するために、編纂者がパウルスの記述を接続したものである。qui は先行詞を内包する関係代名詞（「〜する者」）で、動詞 elegerit（完了接続法または未来完了直説法）を伴って条件的な関係節を形成している。
2. 13.6.11.prnon tam idoneum hominem elegerit, ut recte id perferri possit — non tam ... ut ... possit は結果・程度を表す接続法 ut 節（possit は現在接続法能動態3人称単数）を伴う相関構造。全体として「それが正しく送り届けられ得るほど十分には適格ではない人を選んだ」という意味になる。id は前文で言及された借用物（res）を指す中性対格単数、perferri は他動詞 perfero の現在受動不定詞である。