Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.5.24.pr

监护人保证书所致债务承继与约定给付责任

第 2107 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文本探讨了提蒂乌斯就其被监护人的债务所寄发的保证书（cautio），并根据是否存在要约回答式契约（stipulatio），判定其是否承继了债务人地位，或者是否应依约定给付之诉仅就本金承担责任。

[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §13.5.24.prTitius Seio epistulam emisit in haec uerba: 'Remanserunt apud me quinquaginta ex credito tuo ex contractu pupillorum meorum, quos tibi reddere debebo idibus Maiis probos: quod si ad diem supra scriptum non dedero, tunc dare debebo usuras tot.
[马尔切鲁斯，答申集单卷] 提蒂乌斯给塞尤斯发了一封信，其言如下：“由于我的被监护人的契约，属于你的债权中的五十个单位留在了我这里，我应当在五月望日将这些完好地归还给你；但如果我未能在上述日期前给付，届时我应当支付若干利息。
' quaero, an Lucius Titius in locum pupillorum hac cautione reus successerit.
”我问，路奇乌斯·提蒂乌斯是否通过该保证书，作为债务人承继了被监护人的地位。
Marcellus respondit, si intercessisset stipulatio, successisse.
马尔切鲁斯回答说，如果曾有要约回答式契约介在，则已承继。
item quaero, an, si non successisset, de constituta teneatur.
同样我问，如果他未承继，他是否应依约定给付之诉承担责任。
Marcellus respondit in sortem teneri: est enim humanior et utilior ista interpretatio.
马尔切鲁斯回答说，仅就本金承担责任：因为该解释更为人道且更为有用。

词汇与语法注释

  1. §13.5.24.prprobos — 形容词 `probus`（完好的、质量合格的）的阳性复数宾格，用作修饰关系代词 `quos` 的宾语补足语（`quos` 指代 `quinquaginta`，其后省略了如 `nummos` 等阳性复数名词）。这表示货币应当以“完好且合规的”状态归还。
  2. §13.5.24.prreus — 尽管 `reus` 在诉讼法上通常指“被告”或“当事人”，但在债法关系中，此处特指“主债务人”（或承担债务的当事人）。
  3. §13.5.24.prde constituta — 省略了阴性名词 `pecunia`，是法学上指代 `actio de constituta pecunia`（约定给付之诉/关于已约定款项的诉讼）的惯用表达。
  4. §13.5.24.prin sortem teneri — 隶属于动词 `respondit` 的 “对格加不定式” 结构（省略了主语代词 `eum`）。此处的 `sors` 意为“本金”，表明其仅对本金承担责任，而不包括信件中提及的利息（`usurae`）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。